1
00:00:01,567 --> 00:00:03,534
( tema de blues alegre )
2
00:00:22,588 --> 00:00:24,456
Entonces, ¿dónde estábamos?
3
00:00:24,458 --> 00:00:26,558
Estabas hablando
como siempre,
4
00:00:26,560 --> 00:00:28,293
y solo estaba diciendo
eres un idiota.
5
00:00:28,295 --> 00:00:29,961
Como siempre.
6
00:00:29,963 --> 00:00:32,330
simplemente estaba afirmando
que en mi opinión,
7
00:00:32,332 --> 00:00:33,664
Los enanos traen mala suerte.
8
00:00:33,666 --> 00:00:34,632
Espera, espera, espera.
9
00:00:35,901 --> 00:00:37,736
Juan, ellos prefieren
que me llamen gente pequeña.
10
00:00:37,738 --> 00:00:39,737
Ahora, lo sé porque
Una vez llamé a un enano
11
00:00:39,739 --> 00:00:40,972
saltó y me golpeó.
12
00:00:40,974 --> 00:00:44,109
Créeme, él no saltó.
lo suficientemente alto.
13
00:00:44,111 --> 00:00:45,644
Ahora, ¿ves?
14
00:00:45,646 --> 00:00:47,612
Y nunca dije eso
la gente pequeña no está bien,
15
00:00:47,614 --> 00:00:49,114
ciudadanos respetados.
16
00:00:49,116 --> 00:00:53,552
Es solo que cada vez que
Estoy cerca de uno, tengo mala suerte.
17
00:00:53,554 --> 00:00:55,153
Eso es ridículo.
18
00:00:55,155 --> 00:00:57,956
Bueno, Juan,
Supongo que será mejor que se lo digas.
19
00:00:57,958 --> 00:00:59,190
Bueno.
20
00:00:59,192 --> 00:01:02,927
Una vez comí una muestra de comida.
me lo regaló un hombre de 3 pies de altura
21
00:01:02,929 --> 00:01:04,595
disfrazado de palito de pescado.
22
00:01:06,098 --> 00:01:07,298
Intoxicación por tomaína.
23
00:01:07,300 --> 00:01:09,367
En otra ocasión,
Me detuve en un semáforo en rojo,
24
00:01:09,369 --> 00:01:13,204
un enano camina delante de mí,
Un autobús me chocó por detrás.
25
00:01:13,206 --> 00:01:14,906
Y hace unos años,
26
00:01:14,908 --> 00:01:16,975
pasé uno
de camino a mi apartamento.
27
00:01:16,977 --> 00:01:20,145
Y entré y encontré mi
esposa en la cama con otro hombre.
28
00:01:20,147 --> 00:01:22,580
En cuanto a si o no
era una personita,
29
00:01:22,582 --> 00:01:24,682
Tendrías que preguntarle.
30
00:01:26,586 --> 00:01:27,986
¿Has oído lo suficiente?
31
00:01:27,988 --> 00:01:29,120
Hace meses.
32
00:01:30,089 --> 00:01:31,689
Bueno, me voy de aquí.
33
00:01:31,691 --> 00:01:32,690
Jake, es bueno verte.
34
00:01:32,692 --> 00:01:33,958
Está bien.
35
00:01:33,960 --> 00:01:35,560
Dime, Reg, eh,
que estas haciendo
36
00:01:35,562 --> 00:01:37,929
con tu cabello
ahí al lado,
37
00:01:37,931 --> 00:01:39,630
Realmente no funciona.
38
00:01:43,536 --> 00:01:45,137
no pude ayudar
escuchando.
39
00:01:45,139 --> 00:01:47,606
Ese hombre te hace pasar un mal rato,
¿no es así?
40
00:01:47,608 --> 00:01:49,240
¿A él? Sí, bueno, ya sabes,
41
00:01:49,242 --> 00:01:51,476
Una vez leí sobre una tribu.
en Nueva Guinea.
42
00:01:51,478 --> 00:01:52,343
A primera hora de la mañana,
43
00:01:52,345 --> 00:01:53,745
ellos mismos se golpean
en la cabeza
44
00:01:53,747 --> 00:01:55,613
con un pedazo grande
de bambú.
45
00:01:55,615 --> 00:01:56,614
Se dan cuenta después de eso,
46
00:01:56,616 --> 00:01:58,583
su dia solo
tiene que mejorar.
47
00:01:59,819 --> 00:02:02,487
No tengo que hacer eso.
Yo tengo a Becker.
48
00:02:11,898 --> 00:02:14,332
Entonces, doctor, ya sabe, mi garganta
duele como si estuviera en llamas.
49
00:02:14,334 --> 00:02:15,667
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Sí.
50
00:02:15,669 --> 00:02:16,867
siente que soy
tragar vidrio.
51
00:02:16,869 --> 00:02:17,936
Sí.
52
00:02:17,938 --> 00:02:19,271
Es como el dolor, ¿sabes?
53
00:02:19,273 --> 00:02:21,406
Comienza en mi garganta,
me llega todo a los oídos,
54
00:02:21,408 --> 00:02:22,574
¿Sabes lo que estoy diciendo?
55
00:02:22,576 --> 00:02:23,441
Sí.
Se pone muy mal.
56
00:02:23,443 --> 00:02:24,542
¿Sabes lo que estoy diciendo?
57
00:02:24,544 --> 00:02:26,311
si, lo se
lo que estás diciendo.
58
00:02:26,313 --> 00:02:27,946
cuando no lo sé
lo que estás diciendo,
59
00:02:27,948 --> 00:02:29,714
Yo diré,
"¿Qué estás diciendo?"
60
00:02:29,716 --> 00:02:32,049
Hasta entonces,
aquí está el trato.
61
00:02:32,051 --> 00:02:35,086
Te doy estas pastillas
el dolor desaparece.
62
00:02:35,088 --> 00:02:38,155
Me preguntas una vez más
si sé lo que estás diciendo,
63
00:02:38,157 --> 00:02:40,425
Dejaré que tu cabeza explote.
64
00:02:40,427 --> 00:02:41,626
¿Sabes lo que estoy diciendo?
65
00:02:41,628 --> 00:02:43,762
Sí, sí.
66
00:02:43,764 --> 00:02:44,596
Pensé que podrías hacerlo.
67
00:02:44,598 --> 00:02:45,964
Y Héctor,
dale la vuelta a tu sombrero.
68
00:02:45,966 --> 00:02:48,366
No es posible que seas tan
Por más estúpido que eso te haga parecer.
69
00:02:51,203 --> 00:02:52,437
Hola Héctor.
70
00:02:52,439 --> 00:02:53,671
¿Cómo estás?
71
00:02:53,673 --> 00:02:55,340
He tenido mejores días,
sabes lo que soy--
72
00:02:55,342 --> 00:02:56,574
Estoy bien.
73
00:03:01,080 --> 00:03:02,814
Buenos días,
Linda.
74
00:03:02,816 --> 00:03:03,948
Bueno, bueno, bueno
75
00:03:03,950 --> 00:03:08,353
mira quien viene paseando
Al trabajo a las 10:03.
76
00:03:08,355 --> 00:03:10,288
Debe ser bonito.
77
00:03:10,290 --> 00:03:12,857
Pero no te preocupes, Margarita.
Llegué a las 9:15,
78
00:03:12,859 --> 00:03:15,760
y te he estado cubriendo.
79
00:03:15,762 --> 00:03:18,730
Oh, gracias, Linda.
80
00:03:18,732 --> 00:03:20,999
Excepto que llegué aquí a las 8:30,
borró los mensajes,
81
00:03:21,001 --> 00:03:24,335
luego sali a dar
atención domiciliaria a la Sra. Montrose.
82
00:03:24,337 --> 00:03:27,571
Entonces, si llegaste aquí a las 9:15,
Entonces eres tú quien llega tarde.
83
00:03:27,573 --> 00:03:29,940
La oficina abre a las 9.
84
00:03:32,211 --> 00:03:34,311
Ah. No importa.
85
00:03:36,649 --> 00:03:37,882
Margarita.
¿Sí?
86
00:03:37,884 --> 00:03:39,884
¿Has visto
¿El expediente del Sr. Birnbaum?
87
00:03:39,886 --> 00:03:41,085
Justo aquí.
88
00:03:41,087 --> 00:03:42,820
Gracias.
89
00:03:42,822 --> 00:03:44,823
Nos vemos la semana que viene, amigos.
90
00:03:44,825 --> 00:03:46,391
Gracias.
91
00:03:46,393 --> 00:03:47,925
Que tenga un lindo día.
92
00:03:53,399 --> 00:03:54,966
Oh, oh.
93
00:03:54,968 --> 00:03:56,468
¿Qué ocurre?
94
00:03:56,470 --> 00:03:58,035
No lo sé todavía.
95
00:04:00,739 --> 00:04:01,973
Oh, se me olvidó decirte,
96
00:04:01,975 --> 00:04:04,976
hay un hombre esperándote
en tu oficina.
97
00:04:04,978 --> 00:04:06,411
¿Quién es?
No sé.
98
00:04:06,413 --> 00:04:08,046
dijo que quería
para sorprenderte.
99
00:04:08,048 --> 00:04:10,048
¿No te encantan las sorpresas?
100
00:04:10,050 --> 00:04:12,050
Odio las sorpresas.
101
00:04:16,855 --> 00:04:19,291
Ah, eres tú.
Hola.
102
00:04:19,293 --> 00:04:21,593
yo estaba en el barrio,
Pensé en pasarme.
103
00:04:21,595 --> 00:04:23,662
Eso explica lo del enano.
104
00:04:23,664 --> 00:04:24,796
¿Qué?
105
00:04:24,798 --> 00:04:26,564
No importa.
106
00:04:28,200 --> 00:04:31,102
Entonces, Johnny,
te ves bien.
107
00:04:31,104 --> 00:04:34,039
¿Cómo has estado?
¿Trabajas duro o apenas trabajas?
108
00:04:34,041 --> 00:04:35,639
(risas)
109
00:04:35,641 --> 00:04:36,841
Sí, ¿hemos terminado?
¿ponerse al día?
110
00:04:36,843 --> 00:04:38,376
Porque tengo mucho
de trabajo por hacer.
111
00:04:38,378 --> 00:04:40,544
Chico, tienes
Alguna preparación aquí, Johnny.
112
00:04:40,546 --> 00:04:42,046
Oye, amigo, una palabra para los sabios.
113
00:04:42,048 --> 00:04:43,314
reduzca el consumo de Slim-Fast.
114
00:04:43,316 --> 00:04:45,149
(toca la puerta)
115
00:04:45,151 --> 00:04:46,551
Entra.
116
00:04:46,553 --> 00:04:47,652
Disculpe, Juan,
117
00:04:47,654 --> 00:04:49,020
tengo la farmacia
por teléfono.
118
00:04:49,022 --> 00:04:51,022
¿Quieres recargar el Xanax?
¿Para el señor García?
119
00:04:51,024 --> 00:04:52,256
Está bien.
Bueno.
120
00:04:52,258 --> 00:04:54,091
Hola Fred Becker.
El papá de Johnny.
121
00:04:54,093 --> 00:04:56,160
¿OMS?
122
00:04:56,162 --> 00:04:59,864
Oh, "Juan". Dios mío,
¿eres el padre de John?
123
00:04:59,866 --> 00:05:02,533
Oh, es tan lindo
para conocerte.
124
00:05:02,535 --> 00:05:04,336
Soy Margaret Wyborn.
125
00:05:04,338 --> 00:05:05,436
Encantado de conocerte,
Margarita.
126
00:05:05,438 --> 00:05:07,004
Si hubiera sabido que tenías
que enfermera tan encantadora,
127
00:05:07,006 --> 00:05:08,439
yo hubiera llegado aqui
mucho antes. Oh.
128
00:05:08,441 --> 00:05:09,741
(riendo)
129
00:05:09,743 --> 00:05:12,343
Ah. Oh, ¿él es tu padre?
130
00:05:13,011 --> 00:05:14,379
Es encantador.
131
00:05:14,381 --> 00:05:16,581
Si, si,
él es un príncipe.
132
00:05:16,583 --> 00:05:17,949
¿Escuchaste eso?
Príncipe Azul.
133
00:05:17,951 --> 00:05:19,383
(riendo)
134
00:05:20,552 --> 00:05:23,655
Margaret, llamada telefónica, farmacia.
135
00:05:23,657 --> 00:05:24,456
Ah, claro,
cierto, cierto.
136
00:05:24,458 --> 00:05:26,390
Bueno, fue tan lindo
para conocerte.
137
00:05:26,392 --> 00:05:27,792
Encantado de conocerlo.
138
00:05:27,794 --> 00:05:29,461
Ah, ¿adoptado?
139
00:05:29,463 --> 00:05:31,229
No, él es--
Él es mi chico.
140
00:05:34,500 --> 00:05:36,368
Preciosa, encantadora mujer.
141
00:05:36,370 --> 00:05:37,969
¿Qué deseas?
142
00:05:37,971 --> 00:05:40,171
Nada. Mmm, nada especial.
143
00:05:40,173 --> 00:05:41,205
(risas)
144
00:05:41,207 --> 00:05:42,473
¿Escuchaste el indicado?
sobre el chico
145
00:05:42,475 --> 00:05:44,242
con un perro que habla,
entra en un bar...?
146
00:05:44,244 --> 00:05:45,977
Lo he oído.
¿En realidad?
147
00:05:45,979 --> 00:05:47,912
No, simplemente no quiero oírlo.
148
00:05:47,914 --> 00:05:50,114
Ah, bueno, está bien.
Ten un bolígrafo.
149
00:05:50,116 --> 00:05:52,350
Tiene mi nombre en él.
Gran herramienta de ventas.
150
00:05:52,352 --> 00:05:54,219
¿Ves eso? "Fred Becker."
151
00:05:54,221 --> 00:05:56,788
Bueno, no es exactamente
el tren
152
00:05:56,790 --> 00:05:58,556
Siempre esperé conseguir
para navidad,
153
00:05:58,558 --> 00:06:00,658
pero gracias.
Ahora, realmente--
154
00:06:00,660 --> 00:06:01,893
realmente lo hago
tener que volver al trabajo.
155
00:06:01,895 --> 00:06:03,127
Sí, sé que estás ocupado.
Lo sé.
156
00:06:03,129 --> 00:06:04,395
Mira, ¿qué tal
¿Te invito el almuerzo?
157
00:06:04,397 --> 00:06:05,630
No, gracias.
158
00:06:05,632 --> 00:06:07,732
Vamos, déjame comprarte
una taza de café.
159
00:06:07,734 --> 00:06:10,168
Aprobar.
Mira, una taza de café.
160
00:06:10,170 --> 00:06:13,772
Bueno, mira... lo elegiría excepto
pasaría directamente.
161
00:06:13,774 --> 00:06:15,373
Está bien, está bien, está bien.
162
00:06:15,375 --> 00:06:17,542
Yo... como a las 12:30.
163
00:06:17,544 --> 00:06:19,477
hay un pequeño comedor
dos cuadras más allá.
164
00:06:19,479 --> 00:06:20,712
Está bien, lo encontraré.
Lo encontraré.
165
00:06:20,714 --> 00:06:22,079
Esto es genial. Excelente.
166
00:06:22,081 --> 00:06:23,648
Son las doce y media.
167
00:06:25,284 --> 00:06:26,317
Nos vemos Johnny.
168
00:06:28,620 --> 00:06:30,922
y un placer
para conocerlas señoras.
169
00:06:30,924 --> 00:06:32,556
Gracias.
Placer.
170
00:06:32,558 --> 00:06:34,058
AMBOS:
Adiós.
171
00:06:36,428 --> 00:06:37,495
Bien, ¿quién es el siguiente?
172
00:06:37,497 --> 00:06:38,930
Espera, espera, espera,
Espera, espera.
173
00:06:38,932 --> 00:06:41,666
Espera un minuto
¿Ese es realmente tu padre?
174
00:06:41,668 --> 00:06:42,967
Margarita, vamos.
175
00:06:42,969 --> 00:06:44,101
Está bien, está bien, está bien.
176
00:06:44,103 --> 00:06:46,504
Um, el Sr. Politeri está aquí.
sobre las hemorroides.
177
00:06:46,506 --> 00:06:49,307
Y la señora Eichler
Tiene algún tipo de hongo.
178
00:06:49,309 --> 00:06:51,809
Ah, y acaba de llegar Jimmy Diaz.
con lo que describió
179
00:06:51,811 --> 00:06:55,012
como "increíble tiña inguinal".
180
00:06:55,714 --> 00:06:57,015
Así que no importa a quién vea,
181
00:06:57,017 --> 00:07:00,051
estoy mirando algo
asqueroso.
182
00:07:00,053 --> 00:07:02,286
Maldito enano.
183
00:07:09,628 --> 00:07:11,695
Estás bromeando.
¿Eres realmente su padre?
184
00:07:11,697 --> 00:07:13,398
Sí, eso es correcto.
185
00:07:13,400 --> 00:07:14,398
N-no puedes
ser el padre de Juan.
186
00:07:14,400 --> 00:07:17,635
Eres tan amable.
187
00:07:17,637 --> 00:07:19,804
¿Por qué no dijiste algo?
esta mañana?
188
00:07:19,806 --> 00:07:20,705
Bueno, no me había decidido
189
00:07:20,707 --> 00:07:22,707
acerca de ponerse en contacto,
ya sabes.
190
00:07:22,709 --> 00:07:25,676
En realidad estoy aliviado
saber que Becker tenía un padre.
191
00:07:25,678 --> 00:07:28,580
siempre sospeché
fue criado por lobos.
192
00:07:28,582 --> 00:07:31,382
Sí, lobos muy cabreados.
193
00:07:31,384 --> 00:07:34,418
No, estaba justo ahí
cuando su madre dio a luz,
194
00:07:34,420 --> 00:07:35,720
que descanse su alma.
195
00:07:35,722 --> 00:07:37,221
Por supuesto, fue uno
de las pocas veces que estuve.
196
00:07:37,223 --> 00:07:38,322
Estoy en ventas, ya ves,
197
00:07:38,324 --> 00:07:40,024
y estoy en el camino
la mayor parte del tiempo.
198
00:07:40,026 --> 00:07:41,292
¿En realidad? ¿Qué vendiste?
199
00:07:41,294 --> 00:07:43,527
Oh, lo que sea, lo vendí.
200
00:07:43,529 --> 00:07:46,431
aspiradoras,
autos usados, carne.
201
00:07:46,433 --> 00:07:47,298
¿Carne?
202
00:07:47,300 --> 00:07:48,799
Bueno, piensas
esas vacas bajaron
203
00:07:48,801 --> 00:07:50,167
al supermercado
¿por sí mismos?
204
00:07:50,169 --> 00:07:51,736
(riendo)
205
00:07:51,738 --> 00:07:54,205
¿Escuchaste el de
¿El tipo del perro que habla?
206
00:07:54,207 --> 00:07:56,640
El tipo está en un bar fanfarroneando
sobre su perro que habla.
207
00:07:56,642 --> 00:07:57,741
Y el barman dice:
208
00:07:57,743 --> 00:07:59,243
"Quieres decir que
si le doy un dólar,
209
00:07:59,245 --> 00:08:00,878
el podria salir
¿Y comprarme un periódico?
210
00:08:00,880 --> 00:08:02,280
Él dijo: "Supongo que sí".
211
00:08:02,282 --> 00:08:05,483
Entonces el barman saca
su billetera, saca una--
212
00:08:05,485 --> 00:08:07,217
Hola reg,
una taza de café, por favor.
213
00:08:07,219 --> 00:08:08,953
¿Cómo estás?
¿Ahí, Jake?
214
00:08:08,955 --> 00:08:10,755
Si vamos a hacer esto,
hagámoslo.
215
00:08:10,757 --> 00:08:12,357
Mi oficina está abarrotada.
216
00:08:12,359 --> 00:08:13,390
John, debes estar emocionado.
217
00:08:13,392 --> 00:08:15,460
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que os habéis visto?
218
00:08:15,462 --> 00:08:19,263
Oh, él aparece en cada
siete años como langostas.
219
00:08:20,399 --> 00:08:23,701
Bueno. Bueno, Fred,
Fue genial conocerte.
220
00:08:23,703 --> 00:08:24,669
Encantado de conocerte, Jake.
221
00:08:24,671 --> 00:08:26,303
Y Juan,
Te veré más tarde.
222
00:08:26,305 --> 00:08:28,172
Vamos, Reg, café.
223
00:08:28,174 --> 00:08:29,874
Bien.
224
00:08:29,876 --> 00:08:31,375
Fred, fue realmente lindo.
conocerte.
225
00:08:31,377 --> 00:08:32,476
Entras en cualquier momento.
226
00:08:32,478 --> 00:08:34,012
eres un placer
tener alrededor.
227
00:08:34,014 --> 00:08:35,179
Gracias, Reggie.
228
00:08:41,587 --> 00:08:44,222
Mira, realmente no
tener tanto tiempo.
229
00:08:44,224 --> 00:08:46,657
Parecías querer
reunirse.
230
00:08:46,659 --> 00:08:49,294
debes tener algo
importante que quieres decirme.
231
00:08:49,296 --> 00:08:50,160
No, no, nada especial.
232
00:08:50,162 --> 00:08:53,464
Sólo... sólo quiero visitarlo.
233
00:08:53,466 --> 00:08:55,099
Sabes, me di cuenta
ese Yankee Stadium
234
00:08:55,101 --> 00:08:56,200
justo al final de la calle allí.
235
00:08:56,202 --> 00:08:58,036
Mira cualquiera de los juegos
este año?
236
00:08:58,038 --> 00:09:00,538
¿Es por eso que estás aquí?
después de todos estos años,
237
00:09:00,540 --> 00:09:04,008
¿Para charlar sobre los Yankees?
238
00:09:04,010 --> 00:09:05,609
Vamos, vamos--
Vayamos al grano.
239
00:09:05,611 --> 00:09:07,779
¿Qué necesitas?
¿Necesitas algo de dinero?
240
00:09:07,781 --> 00:09:09,180
No, tengo todo lo que necesito.
241
00:09:09,182 --> 00:09:10,480
¿Y qué son--
¿Estás enfermo?
242
00:09:10,482 --> 00:09:12,216
quieres
¿Algún consejo médico gratuito?
243
00:09:12,218 --> 00:09:13,184
(risas)
244
00:09:13,186 --> 00:09:14,485
Sano como un caballo, Johnny.
245
00:09:14,487 --> 00:09:15,619
Hablando de caballos,
246
00:09:15,621 --> 00:09:17,454
deberías haber visto
La molestia que apuesto la semana pasada.
247
00:09:17,456 --> 00:09:19,724
Le apuesto a que ganará
Debería haberle apostado a que viviría.
248
00:09:22,060 --> 00:09:23,428
Ésa es una vieja broma.
249
00:09:23,430 --> 00:09:25,597
Sí, lo sé.
250
00:09:25,599 --> 00:09:26,898
¿Qué deseas?
251
00:09:26,900 --> 00:09:28,633
Nada.
252
00:09:28,635 --> 00:09:31,669
Yo-yo acabo de, eh,
estado pensando en ti.
253
00:09:31,671 --> 00:09:33,838
estoy entendiendo
allá arriba, ya sabes.
254
00:09:33,840 --> 00:09:36,708
Pensé que tal vez podríamos
hacer algo juntos.
255
00:09:36,710 --> 00:09:37,909
¿Cómo qué, jugar a la pelota?
256
00:09:37,911 --> 00:09:38,809
Bueno, no lo sé.
257
00:09:38,811 --> 00:09:41,445
Ya sabes, lo que sea
los padres y los hijos lo hacen.
258
00:09:42,380 --> 00:09:44,081
¿Sabes algo?
259
00:09:44,083 --> 00:09:45,783
Esto fue un error.
260
00:09:45,785 --> 00:09:47,685
Vamos, Johnny.
no seas así.
261
00:09:47,687 --> 00:09:49,086
A menos que tengas
algo urgente
262
00:09:49,088 --> 00:09:51,089
quieres decirme,
Me voy.
263
00:09:51,091 --> 00:09:53,024
No, nada urgente...
Bien.
264
00:09:53,026 --> 00:09:54,459
¿Qué tal ustedes dos?
¿Cualquier cosa?
265
00:09:54,461 --> 00:09:56,661
Bueno, no lo sé.
266
00:09:56,663 --> 00:09:58,062
Gracias por el café.
267
00:10:11,109 --> 00:10:13,277
Uh, Margaret, creo
que esta mañana demostró
268
00:10:13,279 --> 00:10:16,347
Ambos no necesitamos estar aquí
a primera hora todos los días.
269
00:10:16,349 --> 00:10:20,617
Entonces, ¿qué tal dos días a la semana?
¿Abro y tú duermes hasta tarde?
270
00:10:20,619 --> 00:10:22,153
Los otros dos días,
Dormiré hasta tarde.
271
00:10:22,155 --> 00:10:23,521
Eso deja los viernes.
272
00:10:23,523 --> 00:10:24,756
Toma los dos primeros
de cada mes.
273
00:10:24,758 --> 00:10:25,923
Me quedo con los dos últimos.
274
00:10:25,925 --> 00:10:27,492
Si hay cinco viernes
en un mes,
275
00:10:27,494 --> 00:10:28,593
lo que a veces sucede,
276
00:10:28,595 --> 00:10:30,494
ya sabes, en esos meses gordos,
No hay problema.
277
00:10:30,496 --> 00:10:34,932
Simplemente contribuiremos, contrataremos un temporal.
y ambos se quedan en casa.
278
00:10:34,934 --> 00:10:36,734
Bastante bonito, ¿eh?
No.
279
00:10:36,736 --> 00:10:39,237
"No", no lo es
bastante limpio o... No.
280
00:10:39,239 --> 00:10:40,071
¿Quieres pensar en ello?
No.
281
00:10:40,073 --> 00:10:42,373
¿Solo un poco?
No.
282
00:10:43,008 --> 00:10:45,309
¿Sabes lo que pienso?
283
00:10:45,311 --> 00:10:48,479
Creo que estás impresionado
con mi creatividad.
284
00:10:49,715 --> 00:10:50,781
Y en el fondo,
285
00:10:50,783 --> 00:10:54,051
realmente te gusta
y respetarme como persona.
286
00:10:54,053 --> 00:10:57,421
Y no importa lo que digas,
eso es lo que voy a escuchar.
287
00:10:58,524 --> 00:10:59,957
Asombroso.
288
00:10:59,959 --> 00:11:03,193
Realmente tienes la habilidad
para crear tu propia realidad
289
00:11:03,195 --> 00:11:05,162
y luego vivir en él.
290
00:11:08,033 --> 00:11:10,501
Oye, algunas personas
tocar el piano.
291
00:11:12,804 --> 00:11:14,605
Lo sé, lo sé,
Lo sé, llego tarde.
292
00:11:14,607 --> 00:11:17,108
¿Cómo está tu padre?
293
00:11:17,110 --> 00:11:18,408
Se ha ido, espero.
294
00:11:18,410 --> 00:11:19,944
Vamos, John.
295
00:11:19,946 --> 00:11:22,112
Lo que sea que esté pasando entre
ustedes dos, estoy seguro--
296
00:11:22,114 --> 00:11:23,714
Margarita, Margarita,
Sé que tienes buenas intenciones,
297
00:11:23,716 --> 00:11:26,350
pero no es algo
quiero hablar de. ¿Quién es el siguiente?
298
00:11:26,352 --> 00:11:29,754
Bien, Walter Jackson está en 1.
299
00:11:29,756 --> 00:11:31,989
Oh, ¿qué pasa esta vez?
300
00:11:31,991 --> 00:11:33,224
él estaba almorzando
y le cortó la mano
301
00:11:33,226 --> 00:11:35,626
al costado del contenedor de basura.
302
00:11:36,361 --> 00:11:37,461
Hazme un favor.
303
00:11:37,463 --> 00:11:39,964
salir afuera
y apague el imán de la tuerca.
304
00:11:39,966 --> 00:11:41,866
ya me he saciado
por un día.
305
00:11:44,803 --> 00:11:46,471
Hola Walter.
306
00:11:46,473 --> 00:11:50,308
No me importa lo que digas,
No me voy a quitar la ropa.
307
00:11:50,310 --> 00:11:51,576
Entonces tenemos un trato
308
00:11:51,578 --> 00:11:54,078
porque no lo soy
Quitándome el mío tampoco.
309
00:11:54,080 --> 00:11:58,682
Muy bien, echemos un vistazo.
y mira lo que tienes aquí.
310
00:11:58,684 --> 00:11:59,983
Ay.
311
00:11:59,985 --> 00:12:02,353
Está bien, bueno,
Lo limpiaremos de inmediato.
312
00:12:02,355 --> 00:12:05,656
Así que además de colgar boca abajo
en la basura de otras personas,
313
00:12:05,658 --> 00:12:07,492
¿Qué tienes?
¿Has estado haciendo, Walter?
314
00:12:07,494 --> 00:12:10,094
Estoy reescribiendo la Biblia.
315
00:12:11,363 --> 00:12:14,465
Bueno, eso debería, eh,
mantenerte ocupado durante unos días.
316
00:12:14,467 --> 00:12:17,367
Diez mandamientos solo
no fueron suficientes así que agregué algunos.
317
00:12:17,369 --> 00:12:21,439
Ahora me siento especialmente fuerte
sobre el número-- Número 26:
318
00:12:21,441 --> 00:12:24,508
"No pondrás piña
en pizza."
319
00:12:26,178 --> 00:12:29,012
Estoy contigo allí.
¿Qué más tienes?
320
00:12:29,014 --> 00:12:34,752
"No se permiten camisetas de rejilla para los hombres.
No se permite llevar ropa a los perros.
321
00:12:34,754 --> 00:12:36,654
Nada de música de acordeón...
322
00:12:36,656 --> 00:12:39,323
Alguna vez.
323
00:12:39,325 --> 00:12:41,659
Bien. Sabes, creo
estás en algo aquí.
324
00:12:41,661 --> 00:12:42,693
Quizás quieras trabajar en eso.
325
00:12:42,695 --> 00:12:44,595
Bueno, ¿le dirías
¿Regis y Kathie Lee?
326
00:12:44,597 --> 00:12:46,630
Porque se negaron a reservarme.
327
00:12:46,632 --> 00:12:48,132
me temo que no puedo
ayudarte allí.
328
00:12:48,134 --> 00:12:49,633
Walter, voy a
Te doy 10 dólares.
329
00:12:49,635 --> 00:12:51,669
quiero que salgas
y conseguir algo de comer.
330
00:12:51,671 --> 00:12:54,271
Oh, ¿podrías poner 20?
Quiero llevar a mi amigo conmigo.
331
00:12:59,911 --> 00:13:01,578
Hola Becker.
332
00:13:01,580 --> 00:13:03,280
Reg, ¿qué eres?
haciendo aquí?
333
00:13:03,282 --> 00:13:04,315
¿Todo bien?
334
00:13:04,317 --> 00:13:06,483
Sí. Eh...
335
00:13:06,485 --> 00:13:07,852
Escucha, ¿tú?
tienes un minuto?
336
00:13:07,854 --> 00:13:10,321
Claro, vamos.
337
00:13:10,323 --> 00:13:12,156
¿Qué está sucediendo?
338
00:13:14,593 --> 00:13:18,829
Bueno, yo... no lo sé.
exactamente cómo decir esto.
339
00:13:18,831 --> 00:13:22,366
Hoo. Gracioso, pensé
no sería tan difícil.
340
00:13:22,368 --> 00:13:24,434
Sentarse.
341
00:13:24,436 --> 00:13:25,770
mira, lo sé
No soy tu médico
342
00:13:25,772 --> 00:13:27,271
pero somos una especie de amigos.
343
00:13:27,273 --> 00:13:30,541
Entonces, sea lo que sea,
hablemos de ello.
344
00:13:30,543 --> 00:13:31,642
Se trata de tu padre.
345
00:13:31,644 --> 00:13:33,778
No quiero hablar de eso.
346
00:13:33,780 --> 00:13:36,547
Pero solo estabas
tan grosero y él es tan--
347
00:13:36,549 --> 00:13:38,916
Sí, lo sé, lo sé.
él es el chico más agradable del mundo
348
00:13:38,918 --> 00:13:40,284
y soy un gran idiota.
349
00:13:40,286 --> 00:13:42,085
Sea como sea...
350
00:13:43,021 --> 00:13:45,089
¿Tenías que simplemente
¿Dejarlo?
351
00:13:45,091 --> 00:13:47,724
¿Se le ocurrió mencionar
¿Que él me abandonó primero?
352
00:13:47,726 --> 00:13:48,959
¿A mí y a mi madre?
353
00:13:48,961 --> 00:13:50,928
¿Te dio una palmada en la espalda?
darte un bolígrafo,
354
00:13:50,930 --> 00:13:53,230
y, uh, te cuento esa parte
de la historia?
355
00:13:54,499 --> 00:13:55,900
No, no mencionó eso.
356
00:13:55,902 --> 00:13:58,502
Sí, sí, nunca lo hace.
357
00:14:00,205 --> 00:14:01,304
(suspiros)
358
00:14:01,306 --> 00:14:05,209
Mira, Becker.
la noche que mi padre murió,
359
00:14:05,211 --> 00:14:07,645
Tuvimos una gran discusión.
360
00:14:07,647 --> 00:14:10,347
Uno realmente estúpido.
361
00:14:10,349 --> 00:14:12,483
ni siquiera lo recuerdo
de qué se trataba.
362
00:14:12,485 --> 00:14:13,951
Pero si hubiera sabido
que iba a ser
363
00:14:13,953 --> 00:14:17,154
nuestra última conversación,
364
00:14:17,156 --> 00:14:19,857
lo hubiera jugado
completamente diferente.
365
00:14:23,194 --> 00:14:25,095
Y eso es lo que vine a decir.
366
00:14:27,332 --> 00:14:29,667
Reg, te lo agradezco
bajando.
367
00:14:29,669 --> 00:14:30,768
Realmente lo hago.
368
00:14:30,770 --> 00:14:33,104
Pero esto no es algo
puedes arreglarlo.
369
00:14:42,280 --> 00:14:45,416
¿Está realmente bien?
¿Para que te deje entrar aquí?
370
00:14:45,418 --> 00:14:47,285
Eddie, relájate.
Estás demasiado tenso.
371
00:14:47,287 --> 00:14:49,520
Soy su padre.
372
00:14:49,522 --> 00:14:52,322
¿Estás seguro?
¿eres su padre?
373
00:14:52,324 --> 00:14:54,825
Quiero decir, ya sabes,
eres tan amable.
374
00:14:55,927 --> 00:14:58,229
Sí, lo entiendo mucho.
¿Dónde estaba yo?
375
00:14:58,231 --> 00:14:59,797
Oh, sí, entonces envían
el perro afuera
376
00:14:59,799 --> 00:15:01,332
con un dolar
para conseguir el papel.
377
00:15:01,334 --> 00:15:03,334
bueno, el perro
se ha ido por horas. Sí.
378
00:15:03,336 --> 00:15:05,303
Cuando finalmente lo encuentran,
el esta en un callejón
379
00:15:05,305 --> 00:15:07,138
haciendo el amor
a una perrita.
380
00:15:07,140 --> 00:15:08,305
Bueno.
381
00:15:08,307 --> 00:15:10,608
El dueño dice: "Sparky,
Nunca hiciste eso antes."
382
00:15:10,610 --> 00:15:12,810
Y el perro dijo,
"Nunca antes había tenido dinero".
383
00:15:12,812 --> 00:15:15,379
(riendo):
Sí, sí.
384
00:15:15,381 --> 00:15:16,981
Entonces, ¿qué pasó?
385
00:15:16,983 --> 00:15:18,048
(risas)
386
00:15:18,050 --> 00:15:19,116
Ten un bolígrafo.
387
00:15:19,118 --> 00:15:20,251
Fresco.
388
00:15:20,253 --> 00:15:21,318
¿Qué diablos es esto?
389
00:15:21,320 --> 00:15:23,054
Oh, lo sé
Cómo se ve, Juan.
390
00:15:23,056 --> 00:15:24,322
Pensé que había terminado
contigo.
391
00:15:24,324 --> 00:15:25,389
¿Y tú quién eres?
392
00:15:25,391 --> 00:15:27,691
Eh, Eddie Blatt.
393
00:15:29,093 --> 00:15:31,328
Tu vecino.
394
00:15:31,330 --> 00:15:33,664
estoy completando
para el súper.
395
00:15:33,666 --> 00:15:36,467
me dijiste
ir al infierno una vez.
396
00:15:36,469 --> 00:15:37,868
¿Eres el chico del pájaro?
397
00:15:37,870 --> 00:15:39,169
Sí.
398
00:15:39,171 --> 00:15:40,371
Si, pero eso
No era mi pájaro.
399
00:15:40,373 --> 00:15:41,372
Mira, un amigo mío...
400
00:15:41,374 --> 00:15:43,173
Sí, una historia fascinante.
Oh. Bueno.
401
00:15:43,175 --> 00:15:45,208
Bueno, un placer conocerte, Fred.
Es realmente un gran tipo.
402
00:15:45,210 --> 00:15:47,611
Si alguna vez me necesitas,
Estoy justo abajo--
403
00:15:48,380 --> 00:15:49,513
Buen chico.
404
00:15:49,515 --> 00:15:50,881
Es un bicho raro.
405
00:15:53,385 --> 00:15:55,819
Johnny, cuando tú, eh,
Salí del restaurante hoy,
406
00:15:55,821 --> 00:16:00,091
Yo... no lo quería
para terminar de esa manera.
407
00:16:00,093 --> 00:16:01,859
Tu níquel.
408
00:16:01,861 --> 00:16:04,228
Excelente. tu no lo eres
echándome.
409
00:16:04,230 --> 00:16:05,329
¿Qué bien haría?
410
00:16:05,331 --> 00:16:07,665
Eres como un chicle
en mi zapato.
411
00:16:07,667 --> 00:16:10,233
Je. he oído
mucho peor que eso.
412
00:16:10,235 --> 00:16:13,404
De todos modos, lo difícil ya pasó.
Ya estoy en la puerta.
413
00:16:13,406 --> 00:16:16,240
Primera regla en ventas:
entrar.
414
00:16:16,242 --> 00:16:19,510
¿Es eso lo que esto es para ti?
una llamada de ventas?
415
00:16:19,512 --> 00:16:21,478
Mira, puede que no haya sido
el mejor padre del mundo
416
00:16:21,480 --> 00:16:23,714
pero soy muy bueno en lo que hago.
417
00:16:23,716 --> 00:16:26,917
Y estoy aquí para intentarlo
y realizar una venta muy importante.
418
00:16:26,919 --> 00:16:28,219
Yo para ti.
419
00:16:28,221 --> 00:16:29,487
No interesado.
420
00:16:29,489 --> 00:16:30,387
Bueno, eso es lo que dicen.
421
00:16:30,389 --> 00:16:31,388
al principio.
422
00:16:31,390 --> 00:16:32,389
Todo lo que estoy pidiendo
423
00:16:32,391 --> 00:16:33,690
es solo un minuto
de tu tiempo.
424
00:16:33,692 --> 00:16:36,260
Lo que ves delante de ti,
Aquí está Fred Becker.
425
00:16:36,262 --> 00:16:37,895
el modelo original.
426
00:16:37,897 --> 00:16:40,364
Quiero decir, tiene...
mucho kilometraje en él.
427
00:16:40,366 --> 00:16:42,867
Y tengo que admitir que hay
algunos malos golpes y abolladuras.
428
00:16:42,869 --> 00:16:45,302
Puede que no sea confiable,
pero tengo algunas características aquí
429
00:16:45,304 --> 00:16:46,670
Creo que lo vas a disfrutar.
430
00:16:46,672 --> 00:16:48,439
Soy nuevo, he mejorado, soy...
431
00:16:48,441 --> 00:16:49,940
Oye, deja de tonterías.
¿lo harás?
432
00:16:49,942 --> 00:16:51,942
no soy un cliente,
Soy tu hijo.
433
00:16:51,944 --> 00:16:54,779
no quiero una broma
y no quiero un bolígrafo.
434
00:16:54,781 --> 00:16:56,580
Ya sabes,
cada pocos años,
435
00:16:56,582 --> 00:16:59,316
tu apareces y nosotros lo hacemos
este ridículo bailecito.
436
00:16:59,318 --> 00:17:01,752
¿Quieres hablar conmigo?
Háblame.
437
00:17:01,754 --> 00:17:02,987
¿De qué quieres hablar?
438
00:17:02,989 --> 00:17:04,121
No, no, no.
439
00:17:04,123 --> 00:17:06,657
No, esta vez
realmente vamos a hablar.
440
00:17:08,192 --> 00:17:10,193
Yo tenía 11 años.
441
00:17:11,463 --> 00:17:13,196
¿Por qué te fuiste?
442
00:17:15,533 --> 00:17:19,803
Bien, Johnny, aquí está.
443
00:17:19,805 --> 00:17:23,007
Tu madre y yo estábamos
completamente equivocados el uno para el otro.
444
00:17:23,009 --> 00:17:25,976
Todo lo que alguna vez hicimos
fue discutir.
445
00:17:25,978 --> 00:17:28,779
llegó al lugar
donde tomé cualquier tipo de trabajo
446
00:17:28,781 --> 00:17:30,414
sólo para salir de la ciudad.
447
00:17:30,416 --> 00:17:35,419
Tu madre finalmente se hartó
y me dijo que siguiera adelante.
448
00:17:36,721 --> 00:17:38,288
No te pedí que te fueras.
449
00:17:38,290 --> 00:17:39,623
Sabes, no lo hice
discutir contigo.
450
00:17:39,625 --> 00:17:42,259
¿Por qué al menos no
¿Volver a verme?
451
00:17:42,261 --> 00:17:44,929
porque tu madre
me pidió que no lo hiciera.
452
00:17:46,030 --> 00:17:48,732
No lo sabías,
¿Lo hiciste?
453
00:17:48,734 --> 00:17:50,401
Y si,
podría haber insistido
454
00:17:50,403 --> 00:17:51,568
tengo una parte mas grande
de tu vida,
455
00:17:51,570 --> 00:17:52,836
pero no lo hice.
456
00:17:52,838 --> 00:17:56,506
Tomé el camino fácil
y me arrepiento.
457
00:17:57,074 --> 00:17:58,208
Ella--?
458
00:17:58,210 --> 00:17:59,209
¿Ella te preguntó n--?
459
00:17:59,211 --> 00:18:01,412
No, no la culpes.
460
00:18:01,414 --> 00:18:06,250
Oh, ella tenía miedo de que yo
ser una mala influencia para ti.
461
00:18:06,252 --> 00:18:09,219
En aquellos días,
ella no estaba del todo equivocada.
462
00:18:09,221 --> 00:18:11,288
yo estaba...
463
00:18:11,290 --> 00:18:13,690
Me tomé el tiempo para mirarte,
aunque, de vez en cuando.
464
00:18:13,692 --> 00:18:17,127
Vi uno de tus...
Juegos de baloncesto de la escuela secundaria.
465
00:18:17,129 --> 00:18:19,630
y yo estaba allí
cuando te graduaste de la escuela de medicina.
466
00:18:19,632 --> 00:18:21,298
Lo sé. Te vi.
467
00:18:21,300 --> 00:18:23,000
¿Lo hiciste?
Sí.
468
00:18:23,002 --> 00:18:26,403
¿Y qué...? ¿Qué fue con
¿El traje verde lima?
469
00:18:26,405 --> 00:18:27,338
(riendo)
470
00:18:27,340 --> 00:18:29,573
Eran los años 70.
Dame un respiro.
471
00:18:33,578 --> 00:18:36,880
Bueno, supongo
Será mejor que me vaya.
472
00:18:39,050 --> 00:18:42,920
Sabes, esto puede que no
Significa mucho viniendo de mí:
473
00:18:42,922 --> 00:18:44,688
Te admiro.
474
00:18:44,690 --> 00:18:46,690
¿Admirarme?
475
00:18:46,692 --> 00:18:47,925
¿Por qué?
476
00:18:47,927 --> 00:18:49,660
siempre dices
¿Qué tienes en mente?
477
00:18:49,662 --> 00:18:52,529
no importa qué
otras personas piensan.
478
00:18:52,531 --> 00:18:54,798
Nunca pude hacer eso.
479
00:18:54,800 --> 00:19:00,003
Estoy en ventas.
Siempre tengo que ser amable.
480
00:19:00,005 --> 00:19:03,206
¿Sabes lo difícil que es?
¿ser amable todo el tiempo?
481
00:19:04,676 --> 00:19:07,311
Mira a quién le pregunto.
482
00:19:08,479 --> 00:19:10,414
(sonando música alta)
483
00:19:11,616 --> 00:19:15,185
Ya sabes, la verdad es,
484
00:19:15,187 --> 00:19:17,421
llevándose bien
con la gente es, eh,
485
00:19:17,423 --> 00:19:20,290
algo que soy--
Estoy intentando seguir trabajando.
486
00:19:20,292 --> 00:19:23,360
Oye, chico extranjero,
¡Cállate!
487
00:19:25,330 --> 00:19:26,830
(la música se detiene)
488
00:19:26,832 --> 00:19:29,466
una especie de trabajo
en progreso.
489
00:19:31,736 --> 00:19:35,238
Ya sabes, a medida que avanzan nuestras visitas,
esto no fue tan malo.
490
00:19:35,240 --> 00:19:37,073
Sí, tal vez no.
491
00:19:37,075 --> 00:19:38,642
Me mostraré.
492
00:19:56,927 --> 00:19:59,663
Sra. Fineman, solo tenga
Su marido llame al Dr. Tobin.
493
00:19:59,665 --> 00:20:01,298
el es un excelente
neurólogo.
494
00:20:01,300 --> 00:20:03,801
Si hay algo mal,
Estoy seguro de que lo encontrará.
495
00:20:03,803 --> 00:20:05,069
ciertamente yo
Eso espero.
496
00:20:05,071 --> 00:20:08,606
He hecho todo lo que puedo hacer
para encender a Marvin.
497
00:20:08,608 --> 00:20:12,008
charla sucia,
ropa interior sexy, juguetes...
498
00:20:12,010 --> 00:20:14,378
Oye, oye, señora Fineman...
499
00:20:14,380 --> 00:20:17,046
Imágenes mentales, imágenes mentales.
500
00:20:17,648 --> 00:20:19,349
Buenas noches,
médico.
501
00:20:19,351 --> 00:20:21,084
entra la mujer
con una uña encarnada.
502
00:20:21,086 --> 00:20:22,452
Lo siguiente que sé
¿ella me está dando?
503
00:20:22,454 --> 00:20:24,955
los detalles íntimos
de su vida sexual.
504
00:20:24,957 --> 00:20:28,259
como su uña del pie
No fue lo suficientemente repugnante.
505
00:20:28,261 --> 00:20:29,426
¿Es mi imaginación?
506
00:20:29,428 --> 00:20:32,563
o eres solo un poco
¿Terminaste más hoy?
507
00:20:32,565 --> 00:20:36,633
Sí, Margaret, ¿mi...?
508
00:20:36,635 --> 00:20:38,635
¿Le pasó a Fred...?
No.
509
00:20:38,637 --> 00:20:41,004
Nunca llamé
nunca vino.
510
00:20:41,006 --> 00:20:43,473
Sólo me lo preguntaba.
511
00:20:43,475 --> 00:20:44,875
Lo siento, Juan.
Mmm.
512
00:20:46,210 --> 00:20:47,978
Buenas noches.
513
00:20:47,980 --> 00:20:49,179
Buenas noches.
514
00:21:18,977 --> 00:21:20,710
( reproducción de un tema de blues suave )
515
00:21:57,549 --> 00:21:59,450
( tema de blues alegre )
516
00:21:59,500 --> 00:22:04,050
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0